1 00:00:03,720 --> 00:00:05,210 Αυτή η πόλη χρειάζεται ακόμα σωτηρία. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,886 - Αλλά όχι από την κουκούλα. - Χρειάζεται έναν ήρωα. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,846 Αν επιβιώσεις από ένα χωνευτήριο, μεγαλώνεις ισχυρότερος. Αυτό είναι για να σας το υπενθυμίσω. 4 00:00:12,040 --> 00:00:13,121 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,561 Η Σάρα ορκίστηκε πίστη στο League of Assassins. 6 00:00:15,720 --> 00:00:16,721 Συμφώνησες να επιστρέψεις. 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,962 - Θα είναι εντάξει. - Ναι, ξέρω ότι θα είναι καλά. 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,162 Αλλά εντάξει, είναι αυτό που με ενοχλεί. Uhn. 9 00:00:21,360 --> 00:00:22,850 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 10 00:00:23,320 --> 00:00:27,450 Όλο το σχέδιο του Σλέιντ ήταν να μου τα πάρει όλα. Το έκανε. 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,847 Ο Σλέιντ πήρε τη Λόρελ, να σκοτώσω τη γυναίκα που αγαπώ. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,684 - Λοιπόν... - Άρα πήρε τη λάθος γυναίκα. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,651 σε αγαπώ. Καταλαβαίνετε; 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,844 Τα πέντε χρόνια που έλειπα, Δεν ήμουν πάντα στο νησί. 15 00:00:41,040 --> 00:00:45,090 Με λένε Αμάντα Γουόλερ, κύριε Βασίλισσα. Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ. 16 00:01:03,360 --> 00:01:06,091 Τον πήρε. Ανεβαίνοντας στην 52η οδό, με κατεύθυνση ανατολικά. 17 00:01:06,280 --> 00:01:09,648 Αντιγράψτε το. Ή μήπως είναι ο Ρότζερ; Ποτέ δεν ξέρω τη διαφορά. 18 00:01:09,880 --> 00:01:12,565 Γιάννη, υπάρχει παράνομη αποστολή RPG πήρε το δρόμο σου. 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,610 - Ρότζερ. Είμαι σε αυτό. - Α, έτσι είναι ο Ρότζερ. 20 00:01:32,880 --> 00:01:35,087 Τα RPG είναι ασφαλή. Τους έχω βάλει μάτια. 21 00:01:36,440 --> 00:01:38,602 Roy, ερχόμαστε σε σένα. 22 00:02:28,520 --> 00:02:32,650 Vincent Steelgrave, εσύ απέτυχαν αυτή την πόλη. 23 00:02:40,600 --> 00:02:43,888 Το Arrow μόλις κατέβηκε άλλο ένα από τα πιο περιζήτητα αυτής της πόλης. 24 00:02:44,080 --> 00:02:47,971 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το έγκλημα της πόλης το ποσοστό έχει πέσει κατακόρυφα τους τελευταίους πέντε μήνες. 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,162 - Καλώς ήρθες. - Το ίδιο και το ποσοστό απασχόλησής του... 26 00:02:50,320 --> 00:02:51,481 ...και τον πληθυσμό του. 27 00:02:51,640 --> 00:02:54,291 Ζήσαμε δύο τρομοκρατικές επιθέσεις σε τόσα χρόνια. 28 00:02:54,520 --> 00:02:57,000 Η Starling City πεθαίνει. Μια φυλακή γεμάτη εγκληματίες... 29 00:02:57,200 --> 00:02:58,486 Βγάλε άλλον από το ταμπλό. 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,480 Συνεχίζουμε έτσι, θα είναι μόνο δύο τύποι εγκληματιών που έχουν απομείνει στην πόλη Starling: 31 00:03:02,640 --> 00:03:05,962 Αυτά που αφήσαμε και αυτοί που τρέχουν φοβισμένοι. 32 00:03:07,080 --> 00:03:08,411 Τι είναι αυτό; 33 00:03:09,040 --> 00:03:11,042 Μια φτέρη. Ευδοκιμεί σε χαμηλό φωτισμό. 34 00:03:11,240 --> 00:03:14,369 Αφού ζεις εδώ, το μέρος θα μπορούσε να κάνει με λίγο έλατο. 35 00:03:14,560 --> 00:03:18,042 - Πρέπει να μου αγοράσεις ένα κρεβάτι. - Κοιμάσαι στο πάτωμα. 36 00:03:20,360 --> 00:03:22,681 Άλλο ένα κείμενο από τη Θέα. 37 00:03:23,080 --> 00:03:24,411 Πού είναι τώρα; 38 00:03:24,640 --> 00:03:27,007 Ακτή Αμάλφι. Της λέω συνέχεια να στείλει φωτογραφίες. 39 00:03:27,160 --> 00:03:30,369 - Θα πάω να κάνω μια περιπολία. Καθάρισε το κεφάλι μου. - Γεια σου. 40 00:03:31,120 --> 00:03:32,724 Τα πήγες πολύ καλά απόψε. 41 00:03:36,200 --> 00:03:37,929 Νομίζω ότι θα φύγω κι εγώ. 42 00:03:38,080 --> 00:03:40,003 Πρέπει να τραβήξω νωρίς βάρδια στη δουλειά σήμερα. 43 00:03:40,160 --> 00:03:42,766 Το οποίο μπορεί να είναι το πιο καταθλιπτικό πράγμα που έχω πει ποτέ. 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,810 - Αλλά είμαστε ακόμα για αύριο το βράδυ; - Απολύτως. 45 00:03:46,000 --> 00:03:49,243 Θα σε μετατρέψω σε εταιρικός κύριος του σύμπαντος. 46 00:03:49,440 --> 00:03:51,442 Αυτά τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα παρακαλάνε... 47 00:03:51,640 --> 00:03:54,405 ...για να σας πουλήσει ξανά το Queen Consolidated και τους υποστηρικτές σας. 48 00:03:57,240 --> 00:03:58,730 Θα βγω κι εγώ. 49 00:03:58,960 --> 00:04:03,204 Η Λάιλα με κάνει να προσπαθήσω χτίστε τη λεκάνη από την κόλαση. 50 00:04:03,680 --> 00:04:05,409 Αυτό μου θυμίζει. 51 00:04:09,320 --> 00:04:12,085 Το σκέφτηκα από τότε που εσύ και η Lyla κάνουν κορίτσι... 52 00:04:13,920 --> 00:04:17,083 - Φίλε, δεν μπορείς να το αντέξεις αυτό. - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τίποτα. 53 00:04:17,280 --> 00:04:19,567 Γι' αυτό το έφτιαξα. 54 00:04:19,760 --> 00:04:22,604 Αιχμές βελών. Ένα από τα λίγα πράγματα που μπορώ να φτιάξω. 55 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 Λοιπόν, είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 56 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Συγχαρητήρια Γιάννη. 57 00:04:28,040 --> 00:04:30,646 Και όχι μόνο στο μωρό. 58 00:04:31,280 --> 00:04:32,611 Εσείς και η Lyla είστε χαρούμενοι. 59 00:04:34,960 --> 00:04:36,200 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 60 00:04:36,400 --> 00:04:39,085 Η τελευταία μου κοπέλα, είναι στο League of Assassins. 61 00:04:39,280 --> 00:04:43,171 Η κοπέλα μου πριν από αυτό, πυροβόλησε η κοπέλα μου πριν από αυτό. δεν είμαι... 62 00:04:43,360 --> 00:04:47,285 - Αυτή τη στιγμή δεν είμαι ακριβής. - Ίσως η Φελίσιτι τα αλλάξει όλα αυτά. 63 00:04:48,120 --> 00:04:49,406 Είναι... 64 00:04:50,120 --> 00:04:51,246 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 65 00:04:51,440 --> 00:04:54,171 Τα πράγματα είναι το ίδιο καλά τώρα όπως πάντα, Όλιβερ. 66 00:04:55,440 --> 00:04:58,284 Και την αγαπάς. Της το είπες κιόλας. 67 00:04:58,520 --> 00:05:01,603 - Προσπαθούσα να κοροϊδέψω τον Σλέιντ. - Ναι. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,367 Τώρα το μόνο άτομο που κοροϊδεύεις είναι ο εαυτός σου. 69 00:05:08,400 --> 00:05:09,925 Ευχαριστώ και πάλι. 70 00:06:08,600 --> 00:06:11,729 Σου είπα, δεν μιλάω κινέζικα. 71 00:06:11,880 --> 00:06:16,363 Και σου είπα, αν το προσπάθησες δραπετεύστε πάλι, θα σας κέρδιζα παράλογα. 72 00:06:21,160 --> 00:06:22,969 Ο Steelgrave έκανε έκκληση για 15 προς 20. 73 00:06:23,160 --> 00:06:27,085 Ο δικηγόρος του διπλώθηκε αφού τον χτύπησα με τα στοιχεία που συγκέντρωσε το Βέλος. 74 00:06:27,320 --> 00:06:28,526 Καλή δουλειά. 75 00:06:28,720 --> 00:06:31,246 Εσύ τα πιάνεις, εγώ τα μαγειρεύω. 76 00:06:31,920 --> 00:06:34,685 - Το είπα πολύ δυνατά; - Όχι, είσαι καλά. 77 00:06:34,880 --> 00:06:36,928 Σκεφτήκατε ποτέ ότι θα καταλήξαμε ως συνεργάτες; 78 00:06:37,200 --> 00:06:41,808 Γι' αυτό με προσκάλεσες εδώ κάτω, Λόρελ; προς βλέπεις τον κύριο Στιλγκρέιβ να αποβληθεί στη νέα του ζωή; 79 00:06:42,040 --> 00:06:43,246 Όχι. 80 00:06:43,840 --> 00:06:45,046 Σας έχω μια έκπληξη. 81 00:06:48,880 --> 00:06:51,804 -Τι κάνει ο μπαμπάς σου εδώ; - Θα δεις. 82 00:06:52,000 --> 00:06:53,729 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Μμ-χμ. 83 00:06:53,880 --> 00:06:56,201 - Μπαμπά. Γεια. Τι κάνετε; - Γεια σου. 84 00:06:56,360 --> 00:06:59,091 Αν μου έλεγαν συνεντεύξεις τύπου ήρθε με την προώθηση... 85 00:06:59,240 --> 00:07:01,527 ...θα τους έλεγα Προτιμώ να με πυροβολούν. 86 00:07:01,720 --> 00:07:03,961 Καλό πράγμα ο γιατρός σας δεν σας δίνει επιλογή. 87 00:07:04,200 --> 00:07:08,091 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να κρύψετε το γεγονός ότι είστε Χαίρομαι που δεν μπορώ να βγω πια στο γήπεδο. 88 00:07:08,320 --> 00:07:10,971 Δεν μπορώ να κρύψω ότι είμαι χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 89 00:07:15,640 --> 00:07:17,847 -Τι είναι όλα αυτά; - Η έκπληξή σου. 90 00:07:19,720 --> 00:07:22,166 Σας ευχαριστώ όλους... Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 91 00:07:23,400 --> 00:07:24,731 Πριν από πέντε μήνες... 92 00:07:24,960 --> 00:07:27,930 ...αυτή η πόλη ήταν υπό πολιορκία. 93 00:07:28,120 --> 00:07:31,602 Και το S.C.P.D. συγκεντρώθηκε πίσω από έναν άνδρα με κουκούλα. 94 00:07:32,360 --> 00:07:34,567 Λοιπόν, κατέληξα με τον βαθμό του καπετάνιου... 95 00:07:34,800 --> 00:07:36,802 ...και δεν πήρε ούτε ένα ευχαριστώ. 96 00:07:37,240 --> 00:07:38,685 Σήμερα όμως... 97 00:07:39,080 --> 00:07:40,366 ...το κάνει. 98 00:07:40,920 --> 00:07:45,448 Σήμερα το αστυνομικό τμήμα της πόλης Starling παλαιότερα αναγνωρίζει το άτομο... 99 00:07:45,640 --> 00:07:48,246 ...γνωστό ως το βέλος. 100 00:07:48,760 --> 00:07:50,888 Και χρησιμοποιώ τη νέα μου θέση... 101 00:07:51,080 --> 00:07:55,290 ...να διαλύσει την ομάδα δράσης κατά της επαγρύπνησης κατηγορείται για τη σύλληψή του. 102 00:07:55,440 --> 00:07:56,771 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:56,960 --> 00:07:59,531 Μην κάνετε λάθος, η επαγρύπνηση δεν θα γίνει ποτέ ανεκτή. 104 00:08:00,120 --> 00:08:03,647 Αλλά αρνούμαι να κυνηγήσω, στο όνομα του αυτή την πόλη, τον ήρωα που τη έσωσε. 105 00:08:03,840 --> 00:08:05,126 Κλείσε αυτό το χάλι. 106 00:08:05,320 --> 00:08:07,641 Λιγότερη θερμότητα στο βέλος σημαίνει περισσότερη ζέστη για εμάς. 107 00:08:07,880 --> 00:08:10,486 Και το ATF έχει τώρα την αποστολή μας των χειροβομβίδων. 108 00:08:10,680 --> 00:08:13,729 Πήραν την αποστολή μας; Τι δωροδοκούμε στους μπάτσους; 109 00:08:13,920 --> 00:08:17,322 Έχουμε μια πιο πιεστική ανησυχία. 110 00:08:18,080 --> 00:08:19,491 Έλλειψη ηγεσίας. 111 00:08:19,720 --> 00:08:21,449 Προτείνω τον εαυτό μου. 112 00:08:21,680 --> 00:08:23,091 Καμιά αντίρρηση; 113 00:08:23,280 --> 00:08:24,691 Ναι, μερικά. 114 00:08:24,880 --> 00:08:26,564 Ω, φώτισέ με. 115 00:08:26,800 --> 00:08:29,041 Από πού να ξεκινήσω; Μιλάς αστεία. 116 00:08:29,320 --> 00:08:33,086 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα επιχείρηση. Είσαι απλά ένας σπρώχνας χαπιών. 117 00:08:33,320 --> 00:08:35,800 Αχ αυτά τα χάπια που πιέζω... 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,411 ...είναι γνωστοί ως Vertigo. 119 00:08:38,840 --> 00:08:40,524 Στον απόηχο του Κόμη... 120 00:08:40,720 --> 00:08:43,690 ...Κάλεσα μερικά με τη φόρμουλα του. 121 00:08:44,360 --> 00:08:46,169 Παρουσίασε ένα πρόσθετο... 122 00:08:46,360 --> 00:08:48,966 ...παράγεται από ορισμένα μανιτάρια. 123 00:08:49,160 --> 00:08:53,768 Ο Vertigo μου αποκαλύπτει το πρόσωπο του μεγαλύτερου φόβου σου. 124 00:09:02,840 --> 00:09:04,330 Όπως έλεγα... 125 00:09:04,520 --> 00:09:06,329 ...έλλειψη ηγεσίας. 126 00:09:06,520 --> 00:09:10,127 Προτείνω τον εαυτό μου. Καμιά αντίρρηση; 127 00:09:10,920 --> 00:09:16,131 Ο τρόπος δράσης μας είναι ευθεία σαν βέλος. 128 00:09:16,840 --> 00:09:18,490 Κύριοι... 129 00:09:18,680 --> 00:09:20,205 ...θα τον σκοτώσουμε. 130 00:09:20,440 --> 00:09:22,966 Γεια, πώς ήταν η δουλειά; 131 00:09:23,200 --> 00:09:27,364 Δεν είναι δουλειά. Είναι ένα ψυχοφθόρο άσκηση στη μιζέρια με υγεία και οδοντιατρική. 132 00:09:27,560 --> 00:09:29,562 Αρκεί να πω ότι έχω μεγάλο κίνητρο... 133 00:09:29,760 --> 00:09:32,286 ...για να πείσει το διοικητικό συμβούλιο να σας πουλήσει πίσω την εταιρεία. 134 00:09:32,480 --> 00:09:36,201 Δυστυχώς δεν το έχεις προσόντα για να διευθύνει το Queen Consolidated... 135 00:09:36,400 --> 00:09:38,129 ...αλλά αυτό που έχεις είναι πάθος. 136 00:09:38,360 --> 00:09:40,806 Σε νοιάζει η εταιρεία και οι άνθρωποι εκεί. 137 00:09:41,000 --> 00:09:44,083 Αυτό πρέπει να τους αντιμετωπίσεις. Μίλα από καρδιάς. 138 00:09:44,600 --> 00:09:46,125 Ευδαιμονία. 139 00:09:46,960 --> 00:09:49,406 Θα θέλατε να βγείτε για φαγητό μαζί μου; 140 00:09:49,560 --> 00:09:51,927 - Σοβαρά μιλάω, εδώ, Όλιβερ. - Το ίδιο κι εγώ. 141 00:09:52,680 --> 00:09:54,887 Δεν θέλω να διαβάσω πολλά για αυτό... 142 00:09:55,080 --> 00:09:57,003 ...αλλά μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; 143 00:09:57,240 --> 00:10:00,244 Σαν πραγματικό ραντεβού; Σαν ραντεβού, ραντεβού; 144 00:10:00,440 --> 00:10:02,886 Σίγουρα... εννοώ, το συμπέρασμα είναι με το δείπνο... 145 00:10:03,080 --> 00:10:06,050 Συνήθως εγώ είμαι αυτός μιλώντας σε αποσπάσματα προτάσεων. 146 00:10:11,720 --> 00:10:13,722 Θα θέλατε να πάτε για δείπνο μαζί μου; 147 00:10:14,280 --> 00:10:15,486 Ναί. 148 00:10:20,200 --> 00:10:23,409 - Πήγαινε. - Ο Calvin Nico μόλις χτύπησε ένα κατάστημα ποτών. 149 00:10:23,680 --> 00:10:25,364 Ο Νίκο είναι στο πλήρωμα του Steelgrave. 150 00:10:25,600 --> 00:10:28,524 Στείλε τη φωτογραφία του στον Ρόι. Πάρε με τη Φελίσιτι. 151 00:10:28,680 --> 00:10:30,603 Το κατάλαβες. [δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 152 00:10:31,240 --> 00:10:32,810 Είμαι στη δουλειά. 153 00:10:33,200 --> 00:10:36,966 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω παιδιά να περιμένω μόνο μια στιγμή; 154 00:10:37,400 --> 00:10:39,323 Κάποιος καλεί για τεχνική υποστήριξη. 155 00:10:39,560 --> 00:10:41,767 Θα με απολύσετε τόσο απίστευτα. 156 00:10:42,560 --> 00:10:46,201 Εντάξει, έχω παραβιαστεί στη βάση δεδομένων της πόλης. Τώρα εκτελώ την αναγνώριση προσώπου. 157 00:10:46,400 --> 00:10:47,447 Σας αρέσουν τα ιταλικά; 158 00:10:47,600 --> 00:10:49,443 - Τι; -Για απόψε. Σας αρέσουν τα ιταλικά; 159 00:10:49,680 --> 00:10:50,806 Σε όλους αρέσουν τα ιταλικά. 160 00:10:51,080 --> 00:10:53,401 Όλιβερ, είσαι στη μέση ενός κυνηγητού υψηλής ταχύτητας. 161 00:10:53,600 --> 00:10:54,840 Είμαι multi-tasking. 162 00:10:55,920 --> 00:10:57,968 τον πήρα. Είναι στον υπόνομο. 163 00:10:58,120 --> 00:11:01,442 Του παίρνω το κινητό. Βρίσκεται στη γωνία των Grand and Ames. 164 00:11:01,600 --> 00:11:03,967 Και, ναι, μου αρέσουν τα ιταλικά. 165 00:11:05,840 --> 00:11:09,208 Ο Captain Lance είναι επίσης σε καταδίωξη. Είστε ευπρόσδεκτοι. πρέπει να πάω. 166 00:11:25,960 --> 00:11:28,486 Ντετέκτιβ, ευχαριστώ. 167 00:11:28,720 --> 00:11:31,326 - Το είχες χειριστεί. -Για αυτό που είπες σήμερα. 168 00:11:31,480 --> 00:11:34,643 - Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. - Έχετε κάνει ήδη περισσότερα από αρκετά. 169 00:11:35,640 --> 00:11:38,371 Πρέπει να πάω. Κάποιο μέρος που πρέπει να είμαι. 170 00:11:38,600 --> 00:11:40,967 Έχετε ένα καυτό ραντεβού ή κάτι τέτοιο; 171 00:11:43,440 --> 00:11:46,762 Αυτό το πρωί λοιπόν κάνει πόσα απόπειρες απόδρασης τους τελευταίους πέντε μήνες; 172 00:11:46,960 --> 00:11:48,450 - Εννιά. - Αυτό που έχουμε εδώ... 173 00:11:48,680 --> 00:11:52,526 ...είναι η αποτυχία επίτευξης κατανόησης. Α... Πήγαινε στο διάολο. 174 00:11:52,760 --> 00:11:57,891 Αυτή είναι λοιπόν η ανταμοιβή μου που σας έσωσα από πνιγμό στις ακτές του Lian Yu; 175 00:11:58,120 --> 00:12:00,646 Ναι. Γιατί το έκανες αυτό; 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,842 Αυτό πρέπει να ξέρεις. 177 00:12:03,000 --> 00:12:07,005 Αρκεί να πω, έχω ανάγκη από έναν άντρα της ικανότητάς σας. 178 00:12:08,200 --> 00:12:10,328 - Δεν με νοιάζει. - Μμ. 179 00:12:11,160 --> 00:12:14,482 Δεν με νοιάζει τίποτα εκτός από το να πάω σπίτι. 180 00:12:14,680 --> 00:12:15,886 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 181 00:12:16,040 --> 00:12:20,364 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ να ξεφύγω. 182 00:12:20,520 --> 00:12:24,047 Πρέπει να ξέρεις ότι είναι εύκολο να σκοτώσεις κάποιον ο κόσμος ήδη πιστεύει ότι είναι νεκρός. 183 00:12:24,200 --> 00:12:25,725 Σκότωσε με, λοιπόν. 184 00:12:27,720 --> 00:12:29,722 δεν με νοιάζει. 185 00:12:29,920 --> 00:12:32,287 Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό άλλο τρόπο, λοιπόν. 186 00:12:38,400 --> 00:12:41,404 - Γεια. Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. - Κανένα πρόβλημα. Θέλω απλώς να αγοράσω αυτό. 187 00:12:42,040 --> 00:12:45,886 Αυτή είναι μια δορυφορική συχνότητα επικοινωνίας TX-40. 188 00:12:46,080 --> 00:12:48,526 Ναι, προσπαθώ να παραβιάσω ένα τείχος προστασίας με ασφάλεια Tor... 189 00:12:48,720 --> 00:12:52,247 ...και χρειάζομαι κάτι να με βοηθήσει γουρουνάκι από έναν δορυφόρο Keyhole Hexagon. 190 00:12:52,440 --> 00:12:55,523 Το έκανα μια φορά. Παραβίασε ένα δημόσιο σήμα Wi-Fi... 191 00:12:55,720 --> 00:12:58,041 ...γουρούνα με χρήση crowdsourced stealth επεξεργασία. 192 00:12:58,200 --> 00:12:59,440 Χα. 193 00:13:00,360 --> 00:13:03,762 Είσαι η Felicity Smoak. Πρώην της Βασίλισσας Ενοποιημένη. 194 00:13:03,960 --> 00:13:06,440 Σκέφτεσαι να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί είσαι εδώ; 195 00:13:06,720 --> 00:13:07,881 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 196 00:13:08,400 --> 00:13:11,882 Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να ενδιαφέρεται στην πρόσληψη κάποιου με την πείρα σας. 197 00:13:12,080 --> 00:13:15,766 Στην πραγματικότητα δεν ψάχνω για μια νέα δουλειά τώρα, ο Θεός να με βοηθήσει. 198 00:13:15,920 --> 00:13:19,242 Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω να το αγοράσετε, εκτός αν Δεν μπορώ. Δηλαδή, δεν θα έπρεπε. 199 00:13:19,840 --> 00:13:23,401 - Δεν πρέπει να το αγοράσεις αυτό. - Προφανώς δεν καταλαβαίνετε αυτό το θέμα των πωλήσεων. 200 00:13:23,600 --> 00:13:27,446 Το μοντέλο επόμενης γενιάς, TX-50, βγαίνει σε α λίγους μήνες. Έπρεπε να αγγίξω ένα πέρυσι. 201 00:13:27,600 --> 00:13:30,444 Καθαρή ευδαιμονία. Και αν θέλεις παραβίαση της ασφάλειας σε επίπεδο Tor... 202 00:13:30,640 --> 00:13:33,120 ...θα πρέπει να αναπτύξετε ένα εργαλείο απομακρυσμένης διαχείρισης. 203 00:13:33,360 --> 00:13:34,441 Έχω ένα καλό. 204 00:13:34,600 --> 00:13:36,443 - Εδώ είναι το URL. - Ευχαριστώ. 205 00:13:36,600 --> 00:13:39,444 - Καλό hacking. - Σίγουρα το ελπίζω. 206 00:13:45,080 --> 00:13:48,129 - Ψευδής συναγερμός. - Είσαι σίγουρος; Αυτές οι συσπάσεις... 207 00:13:48,280 --> 00:13:51,363 Απλώς ο Μπράξτον Χικς. Δεν είσαι ούτε τέσσερα εκατοστά διασταλμένος. 208 00:13:51,600 --> 00:13:53,648 Νιώθω σαν M1A1. 209 00:13:53,880 --> 00:13:56,087 Είναι ένα τανκ. Σκεφτείτε μια μεγάλη, μεγάλη δεξαμενή. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,806 Έκανες το σωστό. Δεν θέλεις τον άντρα σου... 211 00:13:58,960 --> 00:14:00,121 - Φίλε. - Πρώην σύζυγος. 212 00:14:00,400 --> 00:14:02,767 Να γεννήσω το μωρό στον αυτοκινητόδρομο. 213 00:14:02,960 --> 00:14:04,121 Μπορείτε να ντυθείτε τώρα. 214 00:14:04,640 --> 00:14:05,801 Εντάξει. 215 00:14:06,800 --> 00:14:10,282 -Είσαι καλά; - Δεν είμαι αυτή που είναι έγκυος εννέα μηνών. 216 00:14:10,480 --> 00:14:11,925 Φαίνεσαι λίγο φοβισμένος. 217 00:14:12,160 --> 00:14:15,289 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, το πέταξα κάτω με τους Ταλιμπάν, ο Μάλκολμ Μέρλιν... 218 00:14:15,480 --> 00:14:18,131 ...και μια σειρά από Mirakuru powered ανθρώπινα όπλα. 219 00:14:18,320 --> 00:14:19,765 Είμαι τρομοκρατημένος. 220 00:14:46,680 --> 00:14:49,001 Ρυθμίστε το για έξι στο τέλος. 221 00:14:50,360 --> 00:14:53,489 - Βασίλισσα. Πάρτι των δύο. - Ναι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 222 00:15:02,680 --> 00:15:05,047 - Γεια. Γεια σου. - Γεια. 223 00:15:09,920 --> 00:15:11,888 - Χε. - Τι; 224 00:15:12,040 --> 00:15:14,805 - Τίποτα. Είμαι απλά... - Νευρικό; 225 00:15:14,960 --> 00:15:17,201 - Ναι. - Πίσω μου σχηματίζεται γραμμή. 226 00:15:17,360 --> 00:15:21,001 - Σκωτσέζικο, προσεγμένο. - Μόνο ένα νερό για μένα, ευχαριστώ. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,522 Γεια, είσαι σίγουρος; Το ποτό μπορεί μια βοήθεια με το σύνολο... 228 00:15:24,720 --> 00:15:27,769 Το αλκοόλ δεν πρόκειται να ανακατευτεί καλά με τις τρεις βενζο που πηρα. 229 00:15:31,360 --> 00:15:34,409 Τρελαίνομαι; Δηλαδή τι πρέπει να είμαστε νευρικοί; 230 00:15:34,600 --> 00:15:38,286 Λοιπόν, έχουμε ήδη εξαντλήσει κάθε θέμα για αυτό θα μιλούσε κανείς συνήθως... 231 00:15:38,520 --> 00:15:41,490 ...σε πρώτο ραντεβού, δεύτερο ραντεβού, τρίτο ραντεβού και κάθε ημερομηνία. 232 00:15:41,680 --> 00:15:43,728 Και σε έχω ήδη δει χωρίς πουκάμισο. 233 00:15:46,000 --> 00:15:49,527 Πολλαπλές φορές. Χωρίς πουκάμισο. Όλη την ώρα. 234 00:15:49,760 --> 00:15:51,728 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 235 00:15:54,280 --> 00:15:57,762 Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα. 236 00:15:57,920 --> 00:15:59,410 Παρακαλώ ονομάστε ένα. 237 00:16:01,040 --> 00:16:03,361 Τα πέντε χρόνια που έλειπα... 238 00:16:04,280 --> 00:16:06,521 ...Δεν ήμουν πάντα στο Lian Yu. 239 00:16:07,000 --> 00:16:08,604 έτσι νόμιζα. 240 00:16:09,440 --> 00:16:12,410 - Πού ήσουν; - Χονγκ Κονγκ. 241 00:16:13,040 --> 00:16:14,530 Για ένα. 242 00:16:16,640 --> 00:16:20,326 Και έχω σκεφτεί πολύ πρόσφατα για... 243 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 ...ο χρόνος μου εκεί. 244 00:16:26,760 --> 00:16:29,286 Οι επιλογές που έπρεπε να κάνω. 245 00:16:30,920 --> 00:16:34,447 Αυτά τα χρόνια ακούγονται είναι γεμάτα με πολύ χάλια. 246 00:16:36,680 --> 00:16:40,969 λυπάμαι. Είμαι απλά ένα λίγο έξω από το στοιχείο μου. 247 00:16:44,680 --> 00:16:47,809 Όλο το διάστημα που έλειπα, Δεν θα μπορούσα ποτέ... 248 00:16:48,480 --> 00:16:50,801 ...εμπιστεύσου πλήρως κάποιον. 249 00:16:52,560 --> 00:16:55,769 Και όταν αυτό συνεχίζεται για τόσο καιρό, σταματάς... 250 00:16:56,320 --> 00:17:00,291 ...βλέποντας ανθρώπους για ανθρώπους. Βλέπεις... 251 00:17:01,280 --> 00:17:03,009 ...απειλές. 252 00:17:03,640 --> 00:17:05,768 Ή στόχους. 253 00:17:08,280 --> 00:17:11,887 Και όταν αποφάσισα να γυρίσω σπίτι,... 254 00:17:12,680 --> 00:17:16,162 Απλώς δεν ήξερα πώς να απενεργοποιήσω αυτό το μέρος του εαυτού μου. 255 00:17:21,840 --> 00:17:23,808 Αλλά μετά μπήκα στο γραφείο σου. 256 00:17:25,360 --> 00:17:28,011 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο που μπορούσα να το δω ως... 257 00:17:30,520 --> 00:17:32,522 Ένα άτομο. 258 00:17:35,400 --> 00:17:37,607 Υπήρχε απλώς κάτι για σένα. 259 00:17:37,800 --> 00:17:40,963 - Ναι, μασούσα ένα στυλό. - Ήταν κόκκινο. 260 00:17:47,800 --> 00:17:49,484 Το GPS τον δείχνει στο εστιατόριο. 261 00:17:49,680 --> 00:17:53,480 Το Arrow είναι σίγουρα εκεί. Αν είμαστε Θα τον βρούμε, πρέπει να πλησιάσουμε. 262 00:17:53,680 --> 00:17:55,045 Είμαστε αρκετά κοντά. 263 00:17:55,240 --> 00:18:00,167 Θυμάσαι όταν σου το είπα γιατί για αυτό που κάνουμε, δεν το πίστευα... 264 00:18:00,360 --> 00:18:03,330 Θα μπορούσα να είμαι με κάποιον που... 265 00:18:04,200 --> 00:18:07,568 - Αυτό θα μπορούσα πραγματικά να με νοιάζει; - Ναι, θυμάμαι. 266 00:18:07,720 --> 00:18:10,166 Ίσως λοιπόν να έκανα λάθος. 267 00:18:21,040 --> 00:18:22,246 Όλιβερ, είσαι…; 268 00:18:23,440 --> 00:18:24,680 Όλιβερ; 269 00:18:58,920 --> 00:19:00,604 Είναι καλά; 270 00:19:00,760 --> 00:19:02,444 Είναι νοκ άουτ. 271 00:19:04,400 --> 00:19:06,562 Είναι στις ειδήσεις. Αστυνομία και φωτιά στο σημείο. 272 00:19:06,720 --> 00:19:09,041 Ναι, δεν το σκέφτηκα ήταν καλύτερο να μείνω. 273 00:19:09,240 --> 00:19:12,767 Δεν νομίζω ότι σας και μια έκρηξη στο ίδιο μέρος είναι σύμπτωση. 274 00:19:13,600 --> 00:19:15,125 Γεια, ελέγξτε αυτό. 275 00:19:16,120 --> 00:19:18,805 Είναι μια ετικέτα GPS. Το βρήκα στο σακάκι σου. Είναι χαμένο τώρα. 276 00:19:19,040 --> 00:19:22,283 - Βγάλατε έναν από το πλήρωμα του Steelgrave νωρίτερα. - Ήταν στήσιμο. 277 00:19:22,440 --> 00:19:24,647 Έτσι θα μπορούσαν να μου φυτέψουν αυτό το πράγμα. 278 00:19:24,840 --> 00:19:26,808 - Όλιβερ, ξέρω τι σκέφτεσαι. - Όχι. 279 00:19:26,960 --> 00:19:30,123 Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει στο κεφάλι σου, και κάνεις λάθος. 280 00:19:30,320 --> 00:19:32,561 Κάποιος φύτεψε έναν ιχνηλάτη και δεν το παρατηρώ; 281 00:19:32,760 --> 00:19:34,603 Η μόνη εξήγηση... 282 00:19:35,640 --> 00:19:37,051 Έχασα την εστίασή μου. 283 00:19:39,040 --> 00:19:41,122 Το άτομο που κατεβάσαμε νωρίτερα... 284 00:19:41,320 --> 00:19:43,641 ...συνεργάζεται με όποιον είναι υπεύθυνος για την έκρηξη. 285 00:19:43,800 --> 00:19:45,802 Άλλος ένας από το πλήρωμα του Steelgrave, υποθέτω. 286 00:19:46,040 --> 00:19:49,442 Πρέπει να μάθω ποιος είναι στην κορυφή αυτής της οργάνωσης τώρα... 287 00:19:49,640 --> 00:19:50,926 ...και που μπορώ να τον βρω. 288 00:19:51,480 --> 00:19:52,811 Είμαι σε αυτό. 289 00:19:57,960 --> 00:19:59,849 - Όλιβερ! - Γεια, γεια. 290 00:20:00,000 --> 00:20:03,163 Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. Είμαι εδώ. 291 00:20:09,320 --> 00:20:13,245 - Ουάου, ουάου, ούα. Είμαι στο πλευρό σου. - Κατάλαβα, ντετέκτιβ. 292 00:20:13,440 --> 00:20:16,250 Αυτοί οι τύποι ανατίναξαν ένα κτίριο. Νομίζεις ότι κάθομαι έξω; 293 00:20:16,440 --> 00:20:19,364 Το όνομα του ύποπτου είναι Werner Zytle. Είναι πραγματικό nutbar. 294 00:20:19,560 --> 00:20:22,131 Κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο, λοιπόν. 295 00:20:33,440 --> 00:20:35,124 Είμαι ο Βέρνερ Ζάιλ. 296 00:20:37,320 --> 00:20:40,164 Αλλά μπορείς να με λες Vertigo. 297 00:20:40,600 --> 00:20:42,125 Ο Κόμης είναι νεκρός. 298 00:20:42,320 --> 00:20:47,008 Κάποια πράγματα δεν πεθαίνουν ποτέ. Εσύ, για παράδειγμα. Είναι απογοητευτικό. 299 00:20:47,200 --> 00:20:49,680 Σημαίνει απλώς ότι πρέπει προσπάθησε λίγο παραπάνω. 300 00:20:56,960 --> 00:21:00,362 Ο Κόμης μπορεί να είναι νεκρός, αλήθεια... 301 00:21:00,520 --> 00:21:03,888 ...αλλά το ένδοξο ναρκωτικό του ζει... 302 00:21:04,520 --> 00:21:09,526 Με μερικές βελτιώσεις που θα αποκαλύπτω τον μεγαλύτερο φόβο σου... 303 00:21:09,720 --> 00:21:13,361 ...βλέποντας την ίδια την αλήθεια. 304 00:21:40,160 --> 00:21:42,003 Φύγε από κοντά του ή βάλε κάτω! 305 00:21:59,920 --> 00:22:01,922 Φελίσιτι, κάλεσε ασθενοφόρο. 306 00:22:11,400 --> 00:22:15,086 Είσαι καλά; Αυτό ήταν αρκετά δυνατό ο ψυχοτρόπος Βέρνερ σε χτύπησε. 307 00:22:15,240 --> 00:22:17,322 Αχαμ. Πώς είναι η κατάσταση του ντετέκτιβ Λανς; 308 00:22:17,560 --> 00:22:20,928 - Σταθερό. Είναι στο Starling General. - Χάκαρα το ραδιόφωνο του παραϊατρικού. 309 00:22:21,160 --> 00:22:23,845 Είχε σπασμό στεφανιαίας αρτηρίας θεραπεύεται με φάρμακα. 310 00:22:24,040 --> 00:22:25,201 Θα είναι καλά. 311 00:22:26,000 --> 00:22:27,161 Τι κάνετε; 312 00:22:28,200 --> 00:22:30,726 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Είχα χειρότερα πρώτα ραντεβού. 313 00:22:32,360 --> 00:22:34,931 Χτυπήστε στους δρόμους. Η ατζέντα του Βέρνερ δεν μπορεί να σταματήσει μαζί μου. 314 00:22:35,160 --> 00:22:37,686 - Πρέπει να μάθω τι έχει σχεδιάσει. - Πάνω σε αυτό. 315 00:22:38,080 --> 00:22:41,084 - Θα τον στηρίξω. - Ο Ρόι το έχει. Πήγαινε σπίτι στη Λίλα. 316 00:22:42,440 --> 00:22:43,930 Όλιβερ. 317 00:22:45,160 --> 00:22:48,050 Αν πρόκειται για αυτό που συνέβη, φίλε, ο κίνδυνος είναι μέρος της δουλειάς. 318 00:22:48,240 --> 00:22:51,244 Diggle, είναι απλώς συλλογή πληροφοριών. Ο Ρόι μπορεί να το διαχειριστεί. 319 00:22:57,440 --> 00:22:58,885 Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 320 00:22:59,080 --> 00:23:01,606 Σχετικά με το δείπνο μας, ή το δείπνο μας ανατινάζεται; 321 00:23:02,720 --> 00:23:04,290 - Και τα δύο. - Είναι εντάξει. 322 00:23:04,560 --> 00:23:06,927 Θα το συζητήσουμε αφού πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 323 00:23:07,080 --> 00:23:09,162 Ίσως θα έπρεπε επαναπρογραμματίσει τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 324 00:23:09,400 --> 00:23:11,971 Είναι σε λιγότερο από μία ώρα. 325 00:23:12,240 --> 00:23:13,924 Έχω αυτό. 326 00:23:26,280 --> 00:23:28,965 Πότε θα το καταλάβει ο κόσμος ότι δεν μιλάω κινέζικα; 327 00:23:29,200 --> 00:23:30,850 Ιαπωνικά. 328 00:23:31,800 --> 00:23:35,202 - Μιλάς αγγλικά; - Καλύτερα από ό,τι μιλάς κινέζικα. 329 00:23:36,240 --> 00:23:41,963 - Πού είμαι; - Το σπίτι μας. Το δικό μου και του άντρα μου. 330 00:23:43,720 --> 00:23:45,245 Ο άντρας σου; 331 00:23:49,120 --> 00:23:50,963 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 332 00:23:51,480 --> 00:23:52,720 Δείπνο; 333 00:24:00,120 --> 00:24:02,726 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, οι γιατροί μου είπαν να μην με φωνάζουν. 334 00:24:02,960 --> 00:24:07,329 Είναι καλό που δεν σε νοιάζει, λοιπόν, αφού ακόμα βγαίνεις στο χωράφι. 335 00:24:08,120 --> 00:24:10,646 Ξέρετε τι μια προηγμένη οδηγία για την υγειονομική περίθαλψη είναι; 336 00:24:13,000 --> 00:24:15,321 Είναι αυτό που ζητούν όταν θα πεθάνεις, μπαμπά. 337 00:24:17,160 --> 00:24:21,006 Το βράδυ που έφυγε η Σάρα, το βράδυ που κατέρρευσες... 338 00:24:21,320 --> 00:24:23,687 ...ο γιατρός του Ε.Ρ. με ρώτησε αν έχεις. 339 00:24:29,520 --> 00:24:32,126 Λυπάμαι, Λόρελ, πραγματικά είμαι. Λυπάμαι, γλυκιά μου. 340 00:24:33,640 --> 00:24:35,847 Τότε γιατί κρατάς πιέζεις τον εαυτό σου έτσι; 341 00:24:38,040 --> 00:24:39,530 Δεν ξέρω πώς. 342 00:24:40,880 --> 00:24:44,851 Ήσουν αστυνομικός από πριν από εσένα και την αδερφή σου γεννήθηκαν, είναι το μόνο που ξέρω. 343 00:24:46,040 --> 00:24:47,690 Αν δεν είμαι αστυνομικός... 344 00:24:48,880 --> 00:24:50,882 ...τι είμαι; 345 00:24:53,480 --> 00:24:55,209 Είσαι ο πατέρας μου... 346 00:24:56,200 --> 00:24:57,406 ...και σε χρειάζομαι. 347 00:24:59,920 --> 00:25:02,844 Και μόλις μίλησα στον Νεντ Φόστερ, είπε ότι ο πίνακας είναι προετοιμασμένος. 348 00:25:03,040 --> 00:25:07,045 Απλώς πρέπει να πας εκεί μέσα και να τους χαζέψεις, που είμαι σίγουρος ότι είναι επιχειρηματικός όρος. 349 00:25:07,280 --> 00:25:08,930 Φοβάμαι ότι έχουμε μια κατάσταση. 350 00:25:09,160 --> 00:25:11,049 Υπάρχει άλλος πλειοδότης για την εταιρεία. 351 00:25:11,200 --> 00:25:13,043 Πραγματικά; ΠΟΥ; 352 00:25:13,320 --> 00:25:15,049 Ρέι Πάλμερ. 353 00:25:16,040 --> 00:25:18,850 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αγαπήστε την εταιρεία σας. 354 00:25:19,040 --> 00:25:22,408 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Σμοάκ. - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 355 00:25:22,600 --> 00:25:27,811 Λυπάμαι λοιπόν που άργησα. Η κίνηση ήταν τρομερή, γι' αυτό πήρα το ελικόπτερο μου. 356 00:25:28,040 --> 00:25:31,328 Πάρκαρα στην ταράτσα σου, ελπίζω να είναι εντάξει. Εσείς επικυρώνετε, σωστά; 357 00:25:32,200 --> 00:25:34,043 Ω, φρακ. 358 00:25:35,720 --> 00:25:39,167 Πριν από δύο χρόνια, οι άνθρωποι της Starling City νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 359 00:25:39,880 --> 00:25:41,484 γύρισα πίσω. 360 00:25:42,400 --> 00:25:44,880 Και το ίδιο μπορεί και η Queen Consolidated. 361 00:25:45,280 --> 00:25:49,444 Με τη νέα επένδυση της Starling National Bank, Μπορούμε να βγάλουμε το QC από την υπηρεσία παραλαβής... 362 00:25:49,680 --> 00:25:50,727 ...και στο μέλλον. 363 00:25:52,920 --> 00:25:54,809 Θέλω να πω, αυτή η εταιρεία είναι η οικογένειά μου. 364 00:25:57,720 --> 00:25:59,927 Και όπως έλεγε πάντα η μητέρα μου: 365 00:26:00,800 --> 00:26:04,202 «Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα παρά οικογένεια». 366 00:26:05,240 --> 00:26:06,810 Σας ευχαριστώ. 367 00:26:15,040 --> 00:26:16,883 Αυτή ήταν μια καλή ομιλία. 368 00:26:17,080 --> 00:26:18,730 Δύσκολο στην κορυφή. 369 00:26:20,880 --> 00:26:22,848 Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε σήμερα. 370 00:26:23,040 --> 00:26:26,442 Υπόσχομαι να είμαι σύντομος, αν όχι λίγο διασκεδαστικό. 371 00:26:29,240 --> 00:26:31,208 Ω, αυτό είναι ένα από τα νέα έξυπνα ρολόγια μου. 372 00:26:31,640 --> 00:26:33,085 Είμαι πολύ περήφανος για αυτά. 373 00:26:34,080 --> 00:26:36,731 Σας αρέσει; Λειτουργεί για εσάς; Ναι, καλά. 374 00:26:36,920 --> 00:26:39,924 Τέλος πάντων, επιστήμη. Αριθμοί. 375 00:26:41,920 --> 00:26:43,365 Μου αρέσουν οι αριθμοί. 376 00:26:44,080 --> 00:26:47,926 Αυτοί οι αριθμοί δείχνουν την απόδοση του QC υπό τη διαχείριση του κυρίου Βασίλισσας. 377 00:26:48,160 --> 00:26:50,288 Χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο εξαιρετικά χαλαρά, BTW... 378 00:26:50,440 --> 00:26:53,364 ...επίσης BTW, αυτοί οι αριθμοί δεν είναι απολυμανθεί για τη Wall Street. 379 00:26:53,560 --> 00:26:55,961 Αυτές είναι ακατέργαστες πληροφορίες από τους διακομιστές της εταιρείας σας. 380 00:26:56,120 --> 00:26:57,884 Πώς μπήκε στους υπολογιστές μας; 381 00:26:58,080 --> 00:27:00,890 Κάτι μου λέει ότι ανέπτυξε ένα εργαλείο απομακρυσμένης διαχείρισης. 382 00:27:01,080 --> 00:27:06,166 Αλλά η αλήθεια είναι ότι τα δεινά αυτής της εταιρείας είναι σύμπτωμα ενός πολύ μεγαλύτερου προβλήματος. 383 00:27:06,400 --> 00:27:09,290 Και αυτό το πρόβλημα είναι η Starling City. 384 00:27:09,680 --> 00:27:14,811 Το Queen Consolidated δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα επιβιώσει αν η πόλη στην οποία βρίσκεται πεθαίνει. 385 00:27:15,440 --> 00:27:17,681 Και μαντέψτε τι; Είναι. 386 00:27:17,920 --> 00:27:20,491 Κανείς δεν θέλει πια να ζήσει εδώ. 387 00:27:20,640 --> 00:27:23,803 Και μετά από δύο τρομοκρατικές επιθέσεις, ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει; 388 00:27:23,960 --> 00:27:27,407 Αυτή η πόλη χρειάζεται ακόμα σωτηρία. 389 00:27:27,600 --> 00:27:30,490 Και αυτό είναι το όραμά μου για αυτήν την εταιρεία. 390 00:27:30,680 --> 00:27:32,682 Για να μην το δεις μόνο να ανεβαίνει από τις στάχτες... 391 00:27:32,960 --> 00:27:36,442 ...αλλά να πάρει αυτή την πόλη μαζί της σε αυτόν τον νέο ορίζοντα. 392 00:27:36,640 --> 00:27:40,042 Και αυτή η νέα μέρα έχει όνομα. 393 00:27:47,320 --> 00:27:48,685 Όλιβερ. 394 00:27:49,640 --> 00:27:52,689 λυπάμαι. Πίστευα ότι θα πήγαινε με τον δικό μας τρόπο. 395 00:27:52,840 --> 00:27:55,844 Το ίδιο έκανα και εγώ, αλλά ίσως της εταιρείας καλύτερα με τον Δρ Πάλμερ. 396 00:27:56,000 --> 00:27:59,800 Δεν μπόρεσα να βρω χρόνο για QC πέρυσι, προσπαθώντας Το να πάρεις την εταιρεία πίσω τώρα είναι εγωιστικό. 397 00:27:59,960 --> 00:28:02,008 Είναι κάτι που το παλιό εγώ θα έκανα. 398 00:28:02,200 --> 00:28:04,567 Εάν τις τελευταίες 12 ώρες μου θύμισε κάτι... 399 00:28:04,800 --> 00:28:08,327 ...είναι ότι πήρα την απόφαση να αφήσει στην άκρη τον Όλιβερ Κουίν και να γίνει το Βέλος. 400 00:28:08,480 --> 00:28:09,891 Δεν είναι μια επιλογή που μπορώ να κάνω. 401 00:28:10,080 --> 00:28:12,731 - Χθες το βράδυ δεν ένιωθες έτσι. - Κοίτα τι έγινε. 402 00:28:13,000 --> 00:28:15,241 Όλιβερ. Η έκρηξη δεν ήταν δικό σου λάθος. 403 00:28:16,040 --> 00:28:18,042 Όταν ο Βέρνερ με χτύπησε με το βέλος Vertigo... 404 00:28:18,200 --> 00:28:22,250 ...μου είπε ότι η φόρμουλα του, μας δείχνει τον χειρότερο φόβο μας. 405 00:28:24,000 --> 00:28:25,729 Είδα τον εαυτό μου. 406 00:28:26,000 --> 00:28:28,606 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά φοβάσαι τον εαυτό σου, έτσι; 407 00:28:28,840 --> 00:28:32,322 Νομίζω ότι φοβάμαι τι θα συμβεί αν άφηνα τον εαυτό μου να είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 408 00:28:39,000 --> 00:28:40,161 Τι μάθαμε; 409 00:28:40,400 --> 00:28:43,449 Ξέρετε πώς πήραμε τον αριθμό των αφεντικών του εγκλήματος μέχρι τρεις; 410 00:28:43,600 --> 00:28:45,682 Αυτός ο νέος τύπος ο Βέρνερ θέλει να το μηδενίσει. 411 00:28:45,880 --> 00:28:47,405 Βγάλε τον ανταγωνισμό. 412 00:28:47,600 --> 00:28:50,604 Μιχαήλ Πετρούβ, Λουτσιάνο Κόστα, Σιντάρο Σιμοσάβα. 413 00:28:51,760 --> 00:28:53,762 Ποιες είναι οι τοποθεσίες τους; 414 00:28:54,000 --> 00:28:56,287 Δεν παθαίνω τίποτα από τις τελευταίες τους διευθύνσεις. 415 00:28:56,440 --> 00:28:58,363 Ο Βέρνερ θα μπορούσε να συγκινήσει αυτούς τους τύπους αυτή τη στιγμή. 416 00:28:58,560 --> 00:29:02,281 Δεν είναι σαν να περπατάνε αυτοί οι τύποι με μικρά GPS συνδεδεμένα σε αυτά. 417 00:29:02,880 --> 00:29:07,090 Εκτός κι αν το κάνουν. Petruv, Costa, Shimosawa, είναι όλοι με περιοριστικούς όρους ή με εγγύηση. 418 00:29:07,880 --> 00:29:09,644 - Οθόνες αστραγάλου. - Δεν μπορεί να έχει δίκιο. 419 00:29:09,800 --> 00:29:11,802 Είναι όλοι στην ίδια τοποθεσία. 420 00:29:12,440 --> 00:29:14,408 Rockets Arena. 421 00:29:14,640 --> 00:29:18,565 Ο αγώνας για τον τίτλο βαρέων βαρών είναι απόψε. Θα είναι, περίπου, 20.000 άνθρωποι εκεί. 422 00:29:18,760 --> 00:29:21,331 Είναι διατεθειμένος να ανατινάξει ένα εστιατόριο να καταρρίψουν έναν άνθρωπο. 423 00:29:21,480 --> 00:29:24,484 - Θα ανατινάξει ένα γήπεδο για να ρίξει τρία. - Αλλά ένα RPG δεν θα το κάνει. 424 00:29:24,640 --> 00:29:27,803 Σε χρειάζομαι να ψάχνεις για ένα μεγάλο εκρηκτικός μηχανισμός. Ρόι, κοστούμι. 425 00:29:29,880 --> 00:29:32,645 - Πού με θέλεις; - Εδώ. 426 00:29:33,880 --> 00:29:37,805 - Δεν μπορώ πια να σε έχω στο χωράφι. - Αλήθεια; Τι άλλαξε; 427 00:29:38,080 --> 00:29:39,320 Θα γίνεις πατέρας. 428 00:29:40,320 --> 00:29:44,609 Όλιβερ, ξέρεις τους τελευταίους πέντε μήνες θα γινόμουν πατέρας, γι' αυτό σε ξαναρωτάω... 429 00:29:45,160 --> 00:29:46,969 ...τι άλλαξε; έχω. 430 00:29:47,480 --> 00:29:50,324 Τα ρίσκα μου δεν μπορεί να είναι τα ρίσκα σου. Αυτό... 431 00:29:50,520 --> 00:29:54,081 Ντιγκλ, έχεις μια ζωή. Έχετε μια νέα ζωή. του... 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,845 - Είναι μια ζωή που δεν μπορώ να έχω. - Κατάλαβα. 433 00:29:58,320 --> 00:30:00,163 Εσύ και η Φελίσιτι ήσασταν σε μια έκρηξη. 434 00:30:00,360 --> 00:30:03,807 Άνθρωποι πέθαναν. Ο ένας από τους δύο θα μπορούσε να έχει. Αλλά δεν το έκανες. 435 00:30:04,000 --> 00:30:05,684 Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε ταρακουνήσει, φίλε. 436 00:30:05,920 --> 00:30:09,208 Ο ντετέκτιβ Λανς είναι στο κρεβάτι του νοσοκομείου γιατί τον άφησα να έρθει μαζί μου. 437 00:30:09,360 --> 00:30:12,807 Περίμενε, ο Λανς είναι δικός του άνθρωπος που παίρνει τις αποφάσεις του. Και εγώ το ίδιο. 438 00:30:13,520 --> 00:30:14,567 Όχι αυτό. 439 00:30:14,760 --> 00:30:18,003 Όλιβερ, έχω δώσει τα τελευταία δύο χρόνια της ζωής μου στη σταυροφορία σου. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,850 Δεν ξέρω τι με κέρδισε... 441 00:30:20,080 --> 00:30:22,321 ...αλλά τουλάχιστον το σωστό να κάνω τις δικές μου επιλογές. 442 00:30:22,480 --> 00:30:25,882 - Όχι, δεν έχει. - Θα ήσουν νεκρός αν δεν ήμουν εγώ! 443 00:30:29,320 --> 00:30:30,810 εχεις δικιο. 444 00:30:32,440 --> 00:30:34,727 Αλλά αυτή είναι η σταυροφορία μου... 445 00:30:34,960 --> 00:30:37,088 ...που κάνει αυτή την απόφασή μου. 446 00:30:55,880 --> 00:30:58,884 - Ναι! - Ωχ! Ωχ! Ωχ! 447 00:30:59,240 --> 00:31:00,401 - Έλα! - Ναι! 448 00:31:10,920 --> 00:31:12,251 Έλα μωρό μου, πάμε! 449 00:31:13,920 --> 00:31:15,490 Έλα, πάμε, τελειώστε τον τώρα. 450 00:31:17,040 --> 00:31:18,929 Είναι ένα χρονόμετρο πέντε λεπτών. 451 00:31:24,840 --> 00:31:26,922 Ερχομαι. Τι περιμένεις; 452 00:31:31,120 --> 00:31:33,771 Ο σύντροφός μου. Πάω. 453 00:31:34,000 --> 00:31:37,288 Έχω απομονώσει μια αιχμή συχνότητας συνεπής με εμπρηστικό μηχανισμό. 454 00:31:37,840 --> 00:31:40,411 Είναι στο τούνελ συντήρησης κάτω από τις κερκίδες. 455 00:31:42,520 --> 00:31:45,285 Θα πάρω τη βόμβα. Πάρε τον γιο της σκύλας. 456 00:31:58,680 --> 00:32:00,364 Επιστροφή για περισσότερα; 457 00:32:03,480 --> 00:32:07,451 Λες και έχεις αναπτύξει εθισμό... 458 00:32:07,640 --> 00:32:09,563 ...στο Vertigo. 459 00:32:28,000 --> 00:32:29,126 Έκανα την επιλογή μου. 460 00:32:44,320 --> 00:32:46,641 - Φελίσιτι, τελειώνει ο χρόνος εδώ. - Εντάξει. 461 00:32:46,840 --> 00:32:49,969 Από την περιγραφή σου φαίνεται σχέδιο πτυσσόμενου κυκλώματος. 462 00:32:50,160 --> 00:32:52,003 - Φελίσιτι; - Κόψτε το κίτρινο σύρμα. 463 00:32:54,360 --> 00:32:55,771 Δεν υπάρχει κίτρινο καλώδιο. 464 00:32:56,320 --> 00:32:57,845 Εντάξει, νέο σχέδιο. 465 00:32:58,520 --> 00:33:01,763 Από πάνω σου πρέπει να υπάρχει μονωμένες σωληνώσεις άντλησης της αρένας a.c. 466 00:33:02,000 --> 00:33:03,206 Αντλούν φρέον. 467 00:33:03,360 --> 00:33:05,681 Θέλεις να διακόψεις ένα, στόχευσέ το στη βόμβα. 468 00:33:05,840 --> 00:33:07,683 Θα παγώσεις το πράγμα. 469 00:33:37,200 --> 00:33:38,725 Δεν λειτουργεί. 470 00:34:04,200 --> 00:34:05,690 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 471 00:34:05,880 --> 00:34:07,848 Δεν έχω φύγει τόσο καιρό. 472 00:34:11,360 --> 00:34:14,603 Δέστε με και κλειδώστε με, δεν πειράζει. 473 00:34:14,840 --> 00:34:20,006 Πάντα θα υπάρχει ένας ίλιγγος, πάντα κάποιος να μαζέψει τον μανδύα. 474 00:34:20,240 --> 00:34:23,323 Του έδωσες τη δύναμη. 475 00:34:23,520 --> 00:34:25,602 Δεν βλέπεις; 476 00:34:25,800 --> 00:34:27,962 Δεν βλέπεις; 477 00:34:30,240 --> 00:34:34,006 - Καλά φαίνεσαι. Πώς είναι η Νάντα Παρμπάτ; - Ζεστό. 478 00:34:35,400 --> 00:34:37,243 Χαίρομαι που σε βλέπω. 479 00:34:37,440 --> 00:34:39,090 Σας έλειψαν. 480 00:34:39,280 --> 00:34:42,124 Ήμουν στο δρόμο για να δω τη Laurel, καταλαβαίνετε από τη συνομιλία σας στο ραδιόφωνο. 481 00:34:42,360 --> 00:34:44,761 Πες στη Φελίσιτι να τα μπερδέψει τις συχνότητές της λίγο. 482 00:34:44,960 --> 00:34:48,521 Αυτή είναι μια καλή συμβουλή, και είναι μόνιμο αυτό, επιστρέφεις; 483 00:34:48,760 --> 00:34:50,091 Το ελπίζω. 484 00:34:50,280 --> 00:34:51,805 Θα δούμε. 485 00:34:52,000 --> 00:34:54,890 -Πώς είσαι; - Είμαι... 486 00:34:55,080 --> 00:34:57,128 Δουλεύω με μερικά πράγματα. 487 00:34:59,120 --> 00:35:00,884 Συμβουλή... 488 00:35:01,440 --> 00:35:03,010 ...δεν είμαστε οι μάσκες μας. 489 00:35:03,280 --> 00:35:05,760 Και χρειαζόμαστε ανθρώπους στη ζωή μας που δεν φοράνε ένα. 490 00:35:12,920 --> 00:35:15,321 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 491 00:35:15,520 --> 00:35:17,602 Και η απάντηση καλύτερα να μην με καταδιώκει. 492 00:35:17,840 --> 00:35:20,923 Εξαρτάται από το αν το σκεφτείς ping στο GPS του τηλεφώνου σας. 493 00:35:21,120 --> 00:35:23,441 Εντάξει, ένοχος. Αλλά ξέρετε πώς ξέρω έναν άντρα... 494 00:35:23,680 --> 00:35:27,002 ...ποιος θα ενδιαφερόταν προσλαμβάνετε κάποιον με την πείρα σας; 495 00:35:27,520 --> 00:35:29,045 Αποδείχθηκε ότι θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω. 496 00:35:29,280 --> 00:35:32,170 Φαίνεται ότι κάποιος χακάρισε το κινητό μου, τον φορητό υπολογιστή μου και τον επιτραπέζιο υπολογιστή μου. 497 00:35:32,320 --> 00:35:33,560 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 498 00:35:33,720 --> 00:35:38,681 Όλα τα δεδομένα μου έχουν αντικατασταθεί από αρχεία ήχου μετεωρισμού χοιροειδών. 499 00:35:39,160 --> 00:35:42,448 Και έτσι ήλπιζα ότι όποιος το έκανε μπορεί να είναι διατεθειμένος να το αναιρέσει... 500 00:35:42,640 --> 00:35:44,847 ...αν ζητώ συγγνώμη που τους παραπλάνησα με οποιονδήποτε τρόπο. 501 00:35:45,040 --> 00:35:49,682 Αυτό μάλλον θα λειτουργούσε. Ω. Εκτός αν το έκανες ότι για να κλέψεις την παρέα του φίλου αυτού... 502 00:35:49,920 --> 00:35:53,891 ...στην περίπτωση αυτή, θα πρότεινα να πάρει συνηθισμένος στον ήχο των αιχμηρών τρωκτικών που κλίνουν. 503 00:35:54,040 --> 00:35:56,168 Δεν έκλεψα τίποτα. 504 00:35:56,360 --> 00:35:58,840 Ίσως λίγο. Αλλά δεν χρειαζόμουν καν τα δεδομένα. 505 00:35:59,040 --> 00:36:02,249 - Δηλαδή, είδατε την ομιλία. Ήταν καλό. - Οι φίλοι μου μόλις έκαναν ένα μωρό. 506 00:36:02,480 --> 00:36:06,371 Οπότε, αν δεν σε πειράζει, υπάρχει και άλλο γλοιώδες ανθρωπάκι που χρειάζεται την προσοχή μου. 507 00:36:06,520 --> 00:36:10,525 Α, και BTW, μπορεί να θέλετε ελέγξτε το tablet σας ενώ είστε σε αυτό. 508 00:36:14,600 --> 00:36:16,648 - Γεια σου. - Γεια. 509 00:36:16,800 --> 00:36:19,929 Ω. Είναι λαχταριστή. 510 00:36:20,080 --> 00:36:23,562 - Mazel tov, παιδιά, σοβαρά. - Ευχαριστώ. 511 00:36:26,400 --> 00:36:29,051 - Θα μπορούσα να επιστρέψω. - Όχι, Όλιβερ, έλα μέσα. 512 00:36:35,360 --> 00:36:36,600 Α, είναι τέλεια. 513 00:36:37,480 --> 00:36:39,084 Συγχαρητήρια. 514 00:36:41,360 --> 00:36:43,249 Ευχαριστώ, Όλιβερ. 515 00:36:45,720 --> 00:36:48,291 - Για τι; - Για να έχεις δίκιο. 516 00:36:51,120 --> 00:36:53,122 Όταν την κοίταξα... 517 00:36:54,600 --> 00:36:55,886 ...όλα άλλαξαν. 518 00:36:56,440 --> 00:36:58,204 Όλο μου το σύμπαν... 519 00:36:58,880 --> 00:37:00,211 ...άλλαξε. 520 00:37:03,800 --> 00:37:05,086 Είχες δίκιο. 521 00:37:25,760 --> 00:37:28,969 - Πώς θα φύγω από εδώ; - Δεν μπορείς να φύγεις. 522 00:37:29,160 --> 00:37:31,606 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς να με σταματήσεις; 523 00:37:31,800 --> 00:37:34,167 Έχεις μάθει ήδη ότι μπορώ. 524 00:37:34,400 --> 00:37:35,811 Επανειλημμένα. 525 00:37:37,040 --> 00:37:40,283 Η Amanda Waller θέλει να δουλέψεις για εκείνη. Και θα έχει τον τρόπο της. 526 00:37:40,760 --> 00:37:42,285 Κρίμα για αυτήν, προτιμώ να πεθάνω. 527 00:37:42,480 --> 00:37:44,767 Γι' αυτό δεν είναι η ζωή σου απειλεί. 528 00:37:44,920 --> 00:37:47,127 Θα είμαι υπεύθυνος για σένα. 529 00:37:47,320 --> 00:37:49,971 Και βρήκε τον σωστό τρόπο να με παρακινήσει. 530 00:37:51,640 --> 00:37:53,449 Akio. 531 00:37:56,120 --> 00:37:57,804 Απείλησε την οικογένειά μου. 532 00:37:58,080 --> 00:38:00,003 Θα τους σκοτώσει αν σε αφήσω να φύγεις. 533 00:38:00,680 --> 00:38:03,206 Ο πατέρας μου είχε μια παροιμία κάποτε του άρεσε. 534 00:38:03,440 --> 00:38:07,331 - «Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει με δύο ονόματα». - Τι σημαίνει αυτό; 535 00:38:07,480 --> 00:38:09,005 Στην περίπτωσή σου... 536 00:38:10,120 --> 00:38:12,282 ...Πιστεύω ότι σημαίνει μην έχοντας καμία επιλογή. 537 00:38:15,680 --> 00:38:17,011 Φαίνονται πραγματικά χαρούμενοι. 538 00:38:17,160 --> 00:38:19,811 - Είναι όμορφη. - Αυτή είναι. 539 00:38:20,320 --> 00:38:21,970 Πρέπει να μιλήσουμε. 540 00:38:23,480 --> 00:38:25,209 Δεν θέλω να μιλήσω. 541 00:38:25,480 --> 00:38:28,131 Που, για μένα, Ξέρω ότι είναι λίγο πρωτόγνωρο. 542 00:38:28,840 --> 00:38:29,966 Αλλά... 543 00:38:31,000 --> 00:38:33,526 ...μόλις μιλάμε, τελείωσε. 544 00:38:35,240 --> 00:38:36,366 λυπάμαι πολύ. 545 00:38:38,680 --> 00:38:40,921 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι εγώ... 546 00:38:41,480 --> 00:38:43,244 ...και το Βέλος. 547 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Αλλά δεν μπορώ. 548 00:38:47,520 --> 00:38:49,170 Όχι τώρα. 549 00:38:51,840 --> 00:38:54,844 - Ίσως όχι ποτέ. - Τότε πες ποτέ. 550 00:38:55,840 --> 00:38:59,925 Σταμάτα να κρέμεσαι ίσως. 551 00:39:01,040 --> 00:39:05,125 Πες ότι δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει μεταξύ τους μας. Πες ότι δεν με αγάπησες ποτέ. Πες... 552 00:39:05,360 --> 00:39:06,646 Φελίσιτι. 553 00:39:22,920 --> 00:39:25,446 Μη μου ζητάς να πω ότι δεν σε αγαπώ. 554 00:39:29,560 --> 00:39:32,166 Σου είπα μόλις μιλήσαμε... 555 00:39:34,600 --> 00:39:36,602 ...θα τελείωνε. 556 00:39:46,560 --> 00:39:48,722 - Γεια; - Είναι ο Μπάρι. 557 00:39:49,280 --> 00:39:50,441 Μπάρι Άλεν. 558 00:39:51,320 --> 00:39:52,765 ξύπνησα. 559 00:39:53,720 --> 00:39:55,563 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές. 560 00:39:55,760 --> 00:39:57,285 Θα είμαι εκεί. 561 00:40:01,280 --> 00:40:05,763 Και εδώ σκέφτηκα ότι εξάντλησες όλες τις ημέρες των διακοπών σας στο League of Assassin. 562 00:40:09,200 --> 00:40:12,283 Φαίνεσαι υπέροχη. Πώς είναι ο μπαμπάς; 563 00:40:12,440 --> 00:40:14,761 Το ίδιο. Θα σε βοηθήσει να σε δω. 564 00:40:15,640 --> 00:40:18,962 Δεν θέλω να ξέρει ότι είμαι στην πόλη. Όχι μόνο ακόμα. 565 00:40:20,120 --> 00:40:24,125 Δεν θέλεις να ξέρει ότι είσαι στην πόλη, ή δεν θέλεις να ξέρει γιατί; 566 00:40:25,120 --> 00:40:26,121 Και οι δύο. 567 00:40:27,240 --> 00:40:28,844 Αυτή η ζωή... 568 00:40:30,760 --> 00:40:32,330 Είναι περίπλοκο. 569 00:40:32,480 --> 00:40:34,926 Δεν θέλαμε να το επιλέξετε. 570 00:40:35,160 --> 00:40:37,003 - Όχι για εμάς. - Το ξέρω. 571 00:40:37,280 --> 00:40:38,770 Το επέλεξα για μένα. 572 00:40:43,480 --> 00:40:45,005 Το βέλος. 573 00:40:45,480 --> 00:40:50,168 Όλιβερ. «Έσπασε κάποιον που προσπάθησε να ανατινάξει την Rockets Arena». 574 00:40:51,160 --> 00:40:54,960 Το αφεντικό μου θέλει να πάω στο σταθμό για να σταματήσει η ανάκριση. 575 00:40:55,520 --> 00:40:58,330 Laurel Lance. Πάντα προσπαθεί να σώσει τον κόσμο. 576 00:40:58,520 --> 00:40:59,965 Τρέχει στην οικογένεια. 577 00:41:03,120 --> 00:41:04,326 Σε αγαπώ. 578 00:41:15,320 --> 00:41:17,049 Γεια σου Σάρα. 579 00:41:21,320 --> 00:41:23,049 Τι κάνεις εδώ; 580 00:41:37,080 --> 00:41:40,721 Ω! Όχι! Όχι! Σάρα! 581 00:41:40,920 --> 00:41:42,365 Σάρα! 582 00:41:42,600 --> 00:41:45,046 Όχι! Όχι! 583 00:41:47,360 --> 00:41:48,850 Όχι!